1
00:01:32,123 --> 00:01:34,594
[എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ പടക്കങ്ങൾ]

2
00:01:34,594 --> 00:01:37,076
[നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
"എ സിറ്റി, വെയ്റ്റിംഗ് ഫോർ യു" ജിയുഎക്സി എഴുതിയത്]

3
00:01:37,076 --> 00:01:39,995
[എപ്പിസോഡ് 25]

4
00:02:17,319 --> 00:02:18,639
സല്യൂട്ട്!

5
00:02:18,639 --> 00:02:22,749
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ.

6
00:02:22,749 --> 00:02:25,549
[നിസ്വാർത്ഥമായി ജനങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുക,
ഭൂകമ്പ ദുരിതാശ്വാസത്തിൽ മുൻകൈ എടുക്കുക]

7
00:02:44,039 --> 00:02:46,633
[പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങൾ ക്രൂരമാണ്,
ലോകത്ത് സ്നേഹമുണ്ട്]

8
00:02:57,048 --> 00:02:59,546
[നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ]

9
00:02:59,546 --> 00:03:01,448
[നന്ദി]

10
00:03:50,879 --> 00:03:52,360
- വിട.
- വിട.

11
00:04:07,547 --> 00:04:11,151
[നിസ്വാർത്ഥമായി ജനങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുക,
ഭൂകമ്പ ദുരിതാശ്വാസത്തിൽ മുൻകൈ എടുക്കുക]

12
00:05:08,092 --> 00:05:10,591
[നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?]

13
00:05:18,281 --> 00:05:22,641
[വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങളും നന്നായി വിശ്രമിക്കണം]

14
00:05:25,343 --> 00:05:27,876
[എനിക്ക് നല്ല വിശ്രമം]

15
00:05:32,135 --> 00:05:35,727
[നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?]

16
00:05:38,305 --> 00:05:39,388
[ഞാൻ അവധിയിലാണ്]

17
00:05:48,898 --> 00:05:53,025
[കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?]

18
00:05:55,725 --> 00:05:58,338
[അതെ]

19
00:06:05,098 --> 00:06:06,400
എങ്കിൽ പുറത്തു വരൂ.

20
00:06:48,375 --> 00:06:50,610
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?
- ഇവിടെ എത്തി.

21
00:06:59,199 --> 00:07:00,199
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

22
00:07:01,360 --> 00:07:02,360
ഒന്നുമില്ല.

23
00:07:07,959 --> 00:07:09,629
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

24
00:07:09,629 --> 00:07:11,160
നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാം.

25
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
ശരി.

26
00:07:13,720 --> 00:07:15,120
എവിടെ?

27
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
ക്വിഫെങ് റോഡ്.

28
00:07:16,879 --> 00:07:17,879
ശരി.

29
00:07:20,839 --> 00:07:21,839
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

30
00:07:23,000 --> 00:07:25,370
"ശരി, ശരി." ഒരു ഡമ്മി പോലെ.

31
00:07:28,199 --> 00:07:30,920
ഇന്ന് സബ്‌വേയിൽ പോകാം. റോഡ് ജാം ആയി.

32
00:07:31,560 --> 00:07:33,000
ശരി.

33
00:07:33,000 --> 00:07:34,759
"ശരി, ശരി." ഒരു ഡമ്മി പോലെ.

34
00:07:59,519 --> 00:08:00,855
എൻ്റെ കാർഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

35
00:08:24,240 --> 00:08:25,605
എന്താണിത്?

36
00:08:25,605 --> 00:08:28,600
ഈ സ്ഥലം തികഞ്ഞ വ്യാഖ്യാനമാണ്
ഒരു ഗണിത പ്രശ്നത്തിൻ്റെ.

37
00:08:28,600 --> 00:08:29,600
എന്ത് പ്രശ്നം?

38
00:08:32,840 --> 00:08:35,080
രണ്ട് സമാന്തര വരകൾക്ക് വിഭജിക്കാം.

39
00:08:38,600 --> 00:08:40,600
ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത്,

40
00:08:40,600 --> 00:08:41,879
ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥലത്ത്,

41
00:08:41,879 --> 00:08:43,040
ഒരു നിശ്ചിത പോയിൻ്റിൽ.

42
00:08:46,726 --> 00:08:48,328
അത് തെറ്റായ നിർദ്ദേശമാണ്.

43
00:08:48,328 --> 00:08:52,759
അവ വിഭജിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
കാരണം അവ ഒരിക്കലും സമാന്തര രേഖകൾ ആയിരുന്നില്ല.

44
00:08:56,480 --> 00:08:58,080
ഗാനം യാൻ.

45
00:08:58,080 --> 00:09:00,985
രക്ഷാപ്രവർത്തനം കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം.
ഞാൻ ഒരു തിരിച്ചറിവിൽ എത്തി.

46
00:09:02,230 --> 00:09:04,360
മുമ്പ്, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചപ്പോഴെല്ലാം,

47
00:09:04,360 --> 00:09:06,519
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

48
00:09:06,519 --> 00:09:08,759
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്‌ടമായ 10 വർഷം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

49
00:09:13,954 --> 00:09:19,485
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ ജീവിതമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ ട്രാക്കുകൾ പോലെയാണ്.

50
00:09:21,600 --> 00:09:24,799
അവ ഒന്നിച്ചു ചേരുകയോ പിളരുകയോ ചെയ്യുന്നു.
മീറ്റിംഗുകളും യാത്രയയപ്പും ഉണ്ട്.

51
00:09:25,679 --> 00:09:28,600
അതുകൊണ്ട് ആവശ്യമില്ല
നമുക്ക് നഷ്‌ടമായതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

52
00:09:28,600 --> 00:09:31,879
നമ്മൾ പരസ്പരം കമ്പനിയെ വിലമതിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം

53
00:09:31,879 --> 00:09:33,311
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

54
00:09:36,240 --> 00:09:37,440
ഞാൻ ചഞ്ചലമനസ്സുള്ളവനാണോ?

55
00:09:40,313 --> 00:09:42,039
ഡോ. സു.

56
00:09:42,039 --> 00:09:45,160
നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനല്ലേ
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി സബ്‌വേയിൽ പോയതിനെക്കുറിച്ച്?

57
00:09:46,159 --> 00:09:47,159
നമുക്ക് പോകാം.

58
00:10:33,440 --> 00:10:35,000
- ഹലോ. ഒരു പോപ്‌കോൺ.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

59
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
എല്ലാം ശരി.

60
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

61
00:10:39,240 --> 00:10:40,679
കോക്ക്.

62
00:10:40,679 --> 00:10:42,519
- രണ്ട് കോക്കുകൾ.
- തീർച്ചയായും. കാത്തിരിക്കൂ.

63
00:10:45,759 --> 00:10:49,240
സോസേജ്, മസാലകൾ, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിപ്സ്.

64
00:10:49,240 --> 00:10:50,840
ഇക്കാലത്ത് ഞാൻ ശരിക്കും സ്നാക്ക്സ് കഴിക്കാറില്ല.

65
00:10:56,840 --> 00:10:58,279
ഇതെന്തുപറ്റി?

66
00:10:58,279 --> 00:10:59,799
എനിക്കും ചോക്ലേറ്റുകൾ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.

67
00:11:10,039 --> 00:11:11,389
പണമടയ്ക്കാൻ കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുക.

68
00:11:13,519 --> 00:11:15,240
ശരി. സിനിമ ആസ്വദിക്കൂ.

69
00:11:18,440 --> 00:11:19,440
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

70
00:11:21,360 --> 00:11:22,879
- നന്ദി.
- നന്ദി.

71
00:11:35,992 --> 00:11:37,840
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

72
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

73
00:11:53,399 --> 00:11:55,200
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

74
00:12:29,159 --> 00:12:30,679
ശരി.

75
00:12:30,679 --> 00:12:31,774
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

76
00:12:31,774 --> 00:12:33,287
- ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കും.
- ശരിയാണ്.

77
00:12:33,287 --> 00:12:34,561
ദയവായി സിനിമ ആസ്വദിക്കൂ.

78
00:12:43,997 --> 00:12:45,159
തൊഴിൽപരമായ രോഗം.

79
00:12:45,159 --> 00:12:46,759
ഫയർ എസ്‌കേപ്പ് റൂട്ട് തടഞ്ഞോ?

80
00:12:46,759 --> 00:12:47,759
അതെ.

81
00:12:52,440 --> 00:12:54,040
സിനിമയുടെ തുടക്കത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

82
00:12:55,600 --> 00:12:56,873
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നില്ല.

83
00:12:58,440 --> 00:12:59,440
നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?

84
00:13:01,480 --> 00:13:03,061
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

85
00:13:07,440 --> 00:13:08,686
ഇപ്പോൾ,

86
00:13:10,600 --> 00:13:12,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

87
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

88
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
അകത്തേക്ക് പോകുക.

89
00:14:55,159 --> 00:14:56,402
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണോ?

90
00:15:00,199 --> 00:15:02,080
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചില്ല.

91
00:15:02,080 --> 00:15:03,457
ഞങ്ങൾ കഴിച്ചതിനു ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

92
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

93
00:15:07,919 --> 00:15:10,080
അരി ഒഴികെ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ മറ്റെന്താണ്?

94
00:15:11,320 --> 00:15:13,046
അടുത്ത് ഒരു സൂപ്പർ മാർക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

95
00:15:13,046 --> 00:15:14,488
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമായ എല്ലാം അതിലുണ്ട്.

96
00:15:16,759 --> 00:15:17,759
നമുക്ക് പോകാം.

97
00:15:29,960 --> 00:15:31,399
പന്നിയിറച്ചി വയറ്.

98
00:15:31,399 --> 00:15:32,806
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

99
00:15:39,919 --> 00:15:40,919
മാർബിൾ മാംസം?

100
00:15:43,039 --> 00:15:44,399
നിങ്ങളുടെ രുചി ശരിക്കും ഒരുപാട് മാറി.

101
00:15:47,000 --> 00:15:49,116
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതും ഇപ്പോൾ നോക്കാം.

102
00:15:49,799 --> 00:15:52,960
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും എന്താണ് മാറിയത്, എന്താണ് സംഭവിക്കാത്തത്?

103
00:15:52,960 --> 00:15:54,689
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കട്ടെ.

104
00:15:54,689 --> 00:15:57,440
ഓ, ഞാൻ ഇനി എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല.

105
00:15:57,440 --> 00:15:59,360
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എന്താണ് മാറിയത്?

106
00:16:02,279 --> 00:16:03,554
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

107
00:17:20,773 --> 00:17:22,400
ഇത് നല്ലതാണോ?

108
00:17:22,400 --> 00:17:23,839
വളരെ നല്ലത്.

109
00:17:23,839 --> 00:17:25,599
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പാചകം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

110
00:17:27,000 --> 00:17:28,814
നിങ്ങൾ അത്ര വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ളവരായിരുന്നില്ല.

111
00:17:28,814 --> 00:17:30,880
നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

112
00:17:30,880 --> 00:17:32,359
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് പലപ്പോഴും പാചകം ചെയ്യാറില്ല.

113
00:17:32,359 --> 00:17:34,599
അമ്മാവനും അമ്മായിയും ചിലപ്പോൾ ദീർഘയാത്രകൾ പോകാറുണ്ട്.

114
00:17:34,599 --> 00:17:35,762
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സായ് മിയാവോയ്ക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യുന്നു.

115
00:17:38,224 --> 00:17:40,293
ഞാനും ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

116
00:17:40,293 --> 00:17:42,319
ഞാൻ മടുത്തു.

117
00:17:42,319 --> 00:17:43,319
വിരസവും മുഷിഞ്ഞതും.

118
00:18:27,799 --> 00:18:29,108
ചായ കുടിക്കൂ.

119
00:18:29,108 --> 00:18:30,306
ഞാൻ വെള്ളം തിളപ്പിച്ചു.

120
00:18:37,440 --> 00:18:40,359
ഇത് അൽപ്പം വൈകിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

121
00:18:43,400 --> 00:18:45,880
എന്താണ് വൈകിയത്?

122
00:18:47,960 --> 00:18:49,528
ഞങ്ങൾ സിനിമ കണ്ടു.

123
00:18:49,528 --> 00:18:51,480
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചു.

124
00:18:51,480 --> 00:18:52,916
ചായ കുടിച്ചതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും?

125
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
നേരം വൈകുകയാണ്.

126
00:19:02,079 --> 00:19:03,079
എനിക്ക് പോകണം.

127
00:19:38,720 --> 00:19:40,077
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

128
00:19:52,839 --> 00:19:53,839
അതെ.

129
00:19:55,759 --> 00:19:56,952
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

130
00:20:08,480 --> 00:20:09,519
നമുക്കൊരുമിക്കാം.

131
00:20:13,119 --> 00:20:14,799
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

132
00:20:15,799 --> 00:20:18,279
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാക്ക് നൽകേണ്ടതില്ല.

133
00:20:19,440 --> 00:20:22,599
ഇത്രയും കടന്നു പോയിട്ടും ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇഷ്ടമാണ്.

134
00:20:22,599 --> 00:20:26,199
മരണത്തോടടുത്ത അനുഭവത്തിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാനും പഠിച്ചു.

135
00:20:26,920 --> 00:20:28,085
അതുകൊണ്ട് നമുക്കൊരുമിക്കാം.

136
00:20:29,000 --> 00:20:32,240
ഞങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പരസ്പരമാണ്,
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ജോലികളും അടുത്ത ബന്ധമുള്ളതാണ്.

137
00:20:32,240 --> 00:20:35,279
നമ്മുടെ സ്വന്തം കുടുംബം ഉണ്ടെങ്കിൽ അതാണ് നല്ലത്.

138
00:20:35,960 --> 00:20:37,920
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം.

139
00:20:37,920 --> 00:20:39,359
ഒന്നിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല.

140
00:20:41,480 --> 00:20:42,480
ഇന്ന്.

141
00:20:45,720 --> 00:20:46,720
നമുക്കൊരുമിക്കാം.

142
00:20:53,839 --> 00:20:54,920
ആ വാക്കുകൾ

143
00:20:56,488 --> 00:20:58,127
നിങ്ങൾ സാധാരണ പറയാറുള്ള ഒന്നല്ല.

144
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

145
00:21:08,240 --> 00:21:09,640
എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

146
00:21:13,119 --> 00:21:14,119
അതെ.

147
00:21:16,000 --> 00:21:17,079
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

148
00:21:18,599 --> 00:21:19,599
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

149
00:21:21,759 --> 00:21:23,839
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം ആണെങ്കിലും,

150
00:21:23,839 --> 00:21:26,480
അഭിരുചികളും ഹോബികളും വർഷങ്ങളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

151
00:21:28,039 --> 00:21:30,599
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുമിച്ചുള്ള ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം രോഗിയാകും.

152
00:21:33,160 --> 00:21:34,200
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

153
00:21:37,200 --> 00:21:38,505
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

154
00:21:53,000 --> 00:21:54,320
ആലോചിച്ച ശേഷം എന്നെ വിളിക്കൂ.

155
00:22:09,843 --> 00:22:10,843
ശരി.

156
00:22:35,880 --> 00:22:37,022
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

157
00:22:48,480 --> 00:22:50,200
ഇന്ന്.

158
00:22:50,200 --> 00:22:51,573
ഈ നിമിഷം തന്നെ.

159
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
നമുക്കൊരുമിക്കാം.

160
00:24:08,799 --> 00:24:10,359
എപ്പോഴാണ് അവൻ അങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

161
00:24:11,400 --> 00:24:13,480
വാങ്‌സിയാങ്ങിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ മുതൽ അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്.

162
00:24:15,039 --> 00:24:18,519
കാമുകിയുമായി വഴക്കിട്ടെന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയത്.

163
00:24:18,519 --> 00:24:22,799
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു, അവൻ പലപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു
അർദ്ധരാത്രി പുറത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നു.

164
00:24:22,799 --> 00:24:24,160
സൂര്യൻ ഉദിക്കും വരെ.

165
00:24:25,631 --> 00:24:27,759
ജി ഒഴികെ,

166
00:24:27,759 --> 00:24:29,468
മറ്റാരെങ്കിലും വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

167
00:24:29,468 --> 00:24:32,000
വിചിത്രമോ? ഞാൻ ടാങ് ജിയെ ഒരാളായി കണക്കാക്കും.

168
00:24:32,000 --> 00:24:35,039
അവൻ ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.
അവൻ സ്വയം പിറുപിറുക്കുന്നു.

169
00:24:35,039 --> 00:24:39,000
"ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി വേഗത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ,
കൊച്ചുകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു."

170
00:24:40,759 --> 00:24:41,799
ജിയാങ് യിയുടെ കാര്യമോ?

171
00:24:41,799 --> 00:24:43,119
ജിയാങ് എല്ലാം ശരിയാണ്.

172
00:24:43,119 --> 00:24:45,319
ഈയിടെയായി അയാൾ കൂടുതൽ അലസനാണ്.

173
00:24:45,319 --> 00:24:47,079
അവൻ ഡ്യൂട്ടിയിലില്ലാത്തപ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നു.

174
00:24:48,960 --> 00:24:50,759
ഞാൻ അവരുടെ ചോദ്യാവലി വായിച്ചു.

175
00:24:52,319 --> 00:24:53,359
PTSD.

176
00:24:54,440 --> 00:24:55,996
എന്ത് SD?

177
00:24:55,996 --> 00:24:57,880
PTSD.

178
00:24:57,880 --> 00:24:59,880
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡർ.

179
00:25:01,119 --> 00:25:03,119
ഞാൻ മുമ്പ് അത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

180
00:25:03,119 --> 00:25:04,570
എനിക്ക് ആഘാതമായി

181
00:25:06,079 --> 00:25:07,315
ഒരു ദൗത്യത്തിനിടെ.

182
00:25:08,079 --> 00:25:10,279
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

183
00:25:10,279 --> 00:25:13,319
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ സമീപിച്ചു, ഒരു പരിഹാരവുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

184
00:25:13,319 --> 00:25:15,519
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയൂ.

185
00:25:15,519 --> 00:25:16,782
കമ്പനി ഉള്ളത് ഒഴികെ,

186
00:25:17,960 --> 00:25:19,759
സമയത്തിന് മാത്രമേ അവസ്ഥ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ.

187
00:25:20,720 --> 00:25:22,421
ബാക്കി ടീമംഗങ്ങളും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

188
00:25:23,359 --> 00:25:24,599
അവരോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കും.

189
00:25:49,799 --> 00:25:50,799
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

190
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
നോക്കൂ.

191
00:25:55,187 --> 00:25:56,720
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.

192
00:25:56,720 --> 00:25:58,839
അമ്മാവൻ്റെ മുറ്റം മനോഹരമായിരിക്കണം.

193
00:26:01,390 --> 00:26:04,920
വാതിൽ വിശാലമായി തുറക്കുക
മഞ്ഞിൻ്റെ കട്ടിയുള്ള പാളി നിങ്ങൾ കാണും.

194
00:26:05,960 --> 00:26:07,680
എല്ലാം വെള്ളയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

195
00:26:13,920 --> 00:26:15,360
നിങ്ങൾക്ക് പഴയതും പരമ്പരാഗതവുമായ വീടുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

196
00:26:17,079 --> 00:26:18,160
നിങ്ങളുടെ വീട് പോലെയാണോ?

197
00:26:19,160 --> 00:26:21,647
ഒറ്റ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള തരം.

198
00:26:23,582 --> 00:26:25,519
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

199
00:26:25,519 --> 00:26:28,279
ഞാൻ ആദ്യമായി മിസ്റ്റർ ഴായിയുടെ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞു.

200
00:26:28,279 --> 00:26:32,119
ഒരു ചെറിയ നടുമുറ്റമുള്ള പഴയ വീടുകളെ ഞാൻ ശരിക്കും ആരാധിച്ചു.

201
00:26:34,720 --> 00:26:36,219
അത് ഓർക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

202
00:26:45,519 --> 00:26:47,690
ജോലിക്ക് തയ്യാറാകൂ. നിങ്ങൾ വൈകും.

203
00:26:57,799 --> 00:27:01,240
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ബോറടിക്കുമോ?

204
00:27:02,839 --> 00:27:04,279
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

205
00:27:04,279 --> 00:27:05,759
ഞാൻ രാവിലെ വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കും.

206
00:27:05,759 --> 00:27:07,960
ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകുന്നു ...

207
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ.

208
00:27:11,720 --> 00:27:12,840
ഇത് ഒരു സുഹൃത്തോ സഹപ്രവർത്തകനോ?

209
00:27:14,400 --> 00:27:15,400
രണ്ടും.

210
00:27:18,539 --> 00:27:20,019
അതാരാണ്? എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയെ അറിയാമോ?

211
00:27:21,599 --> 00:27:23,599
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ലി മെങ് ആണ്.

212
00:27:26,359 --> 00:27:27,359
ഓ.

213
00:27:39,952 --> 00:27:40,952
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

214
00:27:41,519 --> 00:27:42,519
WHO?

215
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
ലി മെങ്.

216
00:27:50,839 --> 00:27:51,839
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

217
00:28:00,599 --> 00:28:02,016
പിന്നെ, നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

218
00:28:14,079 --> 00:28:15,336
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

219
00:28:21,066 --> 00:28:22,799
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്?

220
00:28:22,799 --> 00:28:23,799
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

221
00:28:26,240 --> 00:28:27,839
പറയാൻ പ്രയാസം.

222
00:28:27,839 --> 00:28:30,787
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അടിയന്തിര ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തിയേക്കാം.

223
00:28:30,787 --> 00:28:34,119
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് വൈകും.
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

224
00:28:34,119 --> 00:28:36,759
എങ്കിൽ ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

225
00:28:36,759 --> 00:28:38,079
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

226
00:28:41,319 --> 00:28:42,319
ശരി.

227
00:28:51,294 --> 00:28:57,034
[യാൻബെയ് ഷിലി തായ് ഫയർ ആൻഡ് റെസ്ക്യൂ സ്റ്റേഷൻ]

228
00:29:23,039 --> 00:29:24,839
ദേ, നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

229
00:29:24,839 --> 00:29:26,959
അതെ, നമുക്ക് കഴിക്കാം. ഇന്ന് മെനുവിൽ സുഖപ്പെടുത്തിയ ഇറച്ചിയുണ്ട്.

230
00:29:28,279 --> 00:29:29,839
ഞാൻ ജയിക്കും. എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

231
00:29:41,680 --> 00:29:42,680
ജി.

232
00:29:44,160 --> 00:29:45,160
എന്താണ് കാര്യം?

233
00:29:47,559 --> 00:29:48,559
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

234
00:29:50,799 --> 00:29:53,492
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ, അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കരുത്.

235
00:29:53,492 --> 00:29:55,119
അത് പുറത്തു വിടുക.

236
00:29:55,119 --> 00:29:56,719
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

237
00:30:24,920 --> 00:30:26,839
[യാൻബെയ് അഗ്നിശമനസേന]
പുതിയ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുമ്പോൾ

238
00:30:26,839 --> 00:30:28,920
അവരുടെ ആദ്യത്തെ വലിയ തോതിലുള്ള ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനത്തിൽ,

239
00:30:28,920 --> 00:30:33,240
ഒരു ഉയർന്ന മാറ്റമുണ്ട്, അവർ PTSD-ൽ അവസാനിക്കും.

240
00:30:33,240 --> 00:30:36,759
ഇക്കാലത്ത്, അത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഒരു പ്രധാന ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാകുക.

241
00:30:36,759 --> 00:30:40,039
അത് മാനേജ്മെൻ്റിനെ അറിയിക്കണം
അങ്ങനെ കൗൺസിലിംഗ് ക്രമീകരിക്കാം.

242
00:30:40,039 --> 00:30:42,808
നമുക്ക് ഈ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനം ശരിയായി അവസാനിപ്പിക്കാം.

243
00:30:48,640 --> 00:30:51,319
[സ്പീക്കർ പോഡിയം]
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

244
00:30:54,839 --> 00:30:55,839
മുന്നോട്ടുപോകുക.

245
00:30:56,839 --> 00:31:00,720
PTSD-ക്കുള്ള ചില ചികിത്സകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

246
00:31:00,720 --> 00:31:02,119
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ നമുക്ക് സഹായിക്കാമോ

247
00:31:02,119 --> 00:31:04,559
നേരിടാനുള്ള അവരുടെ വൈകാരിക ശേഷി
സാധാരണ പരിശീലനത്തിലൂടെയോ?

248
00:31:04,559 --> 00:31:08,609
മാനസികമായ പ്രതിരോധശേഷി എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുത്താം
അവർക്ക് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ സാഹചര്യങ്ങളെ നേരിടാൻ കഴിയുമോ?

249
00:31:12,039 --> 00:31:16,279
തൽക്കാലം, PTSD ചികിത്സയ്ക്കുള്ള വഴികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു

250
00:31:16,279 --> 00:31:18,400
മയക്കുമരുന്ന് ചികിത്സയും മാനസിക ഇടപെടലും.

251
00:31:18,400 --> 00:31:23,640
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളുടെ സ്ഥിതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
മുൻകാല രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ ഞങ്ങൾക്ക് അവലോകനം ചെയ്യാം.

252
00:31:23,640 --> 00:31:28,160
സാധ്യമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകളെക്കുറിച്ച് അവരെ അറിയിക്കുക
ഒരു വലിയ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ അപകടങ്ങളും.

253
00:31:28,160 --> 00:31:32,400
ഇത് റൂക്കികളെ ക്രമീകരിക്കാൻ സഹായിക്കും
അവരുടെ മാനസികാവസ്ഥ കൃത്യസമയത്തും കൃത്യമായും,

254
00:31:32,400 --> 00:31:33,800
അങ്ങനെ അവരുടെ പ്രതിരോധശേഷി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

255
00:31:37,680 --> 00:31:40,160
മറ്റാർക്കെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

256
00:31:56,079 --> 00:31:57,079
പോകൂ.

257
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
ഞാൻ...

258
00:32:02,420 --> 00:32:03,420
ഇനി ചോദ്യം വേണ്ട.

259
00:32:07,480 --> 00:32:08,480
ശരി.

260
00:32:09,599 --> 00:32:11,400
നമുക്ക് 10 മിനിറ്റ് ഇടവേള എടുക്കാം.

261
00:32:11,400 --> 00:32:12,400
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പുനരാരംഭിക്കും.

262
00:32:27,468 --> 00:32:33,255
[അനുമോദന ചടങ്ങ്]

263
00:32:34,186 --> 00:32:36,200
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

264
00:32:36,200 --> 00:32:37,799
അടുത്തിടെ നടന്ന രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ,

265
00:32:37,799 --> 00:32:41,720
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിലെ മെഡിക്കൽ ടീം ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു.

266
00:32:41,720 --> 00:32:46,400
38 പ്രധാന ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്താൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു.
79 ചെറിയ ശസ്ത്രക്രിയകൾ,

267
00:32:46,400 --> 00:32:49,640
പരിക്കേറ്റവരെ ചികിത്സിക്കുന്ന 438 സംഭവങ്ങളും.

268
00:32:49,640 --> 00:32:51,603
നാട്ടുകാർക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ പറയാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

269
00:32:57,880 --> 00:33:01,799
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്, ചില വ്യക്തികൾ ശരിക്കും തിളങ്ങി.

270
00:33:01,799 --> 00:33:05,160
അവർ മികച്ച മെഡിക്കൽ കഴിവുകൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു
വലിയ കരുണയും.

271
00:33:05,160 --> 00:33:08,559
അവർ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകുന്നത്.

272
00:33:09,640 --> 00:33:14,226
അത്തരം മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീഷണർമാർ
ഇവിടെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും മാതൃകയാണ്.

273
00:33:15,119 --> 00:33:18,799
അവർ അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്നും സമൂഹത്തിൽ നിന്നും.

274
00:33:18,799 --> 00:33:23,480
ഇപ്പോൾ, സ്റ്റാൻഡ്-ഔട്ടുകളിൽ ഒരാളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

275
00:33:23,480 --> 00:33:25,837
മാധ്യമങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുത്തത്

276
00:33:25,837 --> 00:33:28,559
ഏറ്റവും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന പത്ത് വ്യക്തികളിൽ ഒരാളായി
ദുരന്തത്തിൻ്റെ.

277
00:33:28,559 --> 00:33:30,650
അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഡോ.

278
00:33:30,650 --> 00:33:31,730
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

279
00:33:44,000 --> 00:33:47,492
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

280
00:33:49,039 --> 00:33:50,799
ഞാനും രക്ഷപ്പെട്ടു.

281
00:33:53,640 --> 00:33:58,904
ആ സ്ത്രീയാണെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഇതിനകം മരിച്ചു, ഞാൻ സംഭവസ്ഥലം വിട്ടു.

282
00:34:06,200 --> 00:34:10,949
അഗ്നിശമനസേനാംഗമാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

283
00:34:12,039 --> 00:34:13,385
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ തടഞ്ഞു.

284
00:34:15,199 --> 00:34:17,039
അവൻ്റെ ജാഗ്രതയ്ക്ക് നന്ദി,

285
00:34:17,039 --> 00:34:18,757
കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ സാധിച്ചു.

286
00:34:19,880 --> 00:34:20,992
അതേ സമയം,

287
00:34:22,119 --> 00:34:24,629
നിർണ്ണായകമായ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

288
00:34:34,880 --> 00:34:36,041
ആ നിമിഷത്തിൽ,

289
00:34:38,639 --> 00:34:40,812
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

290
00:34:41,913 --> 00:34:43,800
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ,

291
00:34:43,800 --> 00:34:46,151
അത് എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുണ്ടായ ഗുരുതരമായ കർത്തവ്യ വീഴ്ചയാണ്.

292
00:34:46,960 --> 00:34:48,480
- അതും ആയിരുന്നു...
- ഡോ.

293
00:34:48,480 --> 00:34:50,360
അത് മതി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

294
00:34:52,639 --> 00:34:55,199
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ ഡോ.

295
00:34:55,199 --> 00:34:57,039
അതുകൊണ്ട് അവൾ അൽപ്പം വികാരഭരിതയാണ്.

296
00:34:57,039 --> 00:34:58,480
എന്തായാലും അത് തന്നെ സംഭവിച്ചു.

297
00:34:58,480 --> 00:35:02,360
ഒരു അഗ്നിശമന സേനാംഗനോടൊപ്പം, ഡോ
ലോകത്തിലേക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം കൊണ്ടുവന്നു.

298
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
അവർക്കായി ഒരു കൈയടി.

299
00:35:25,991 --> 00:35:27,271
[കുറച്ച് അഭിപ്രായങ്ങളും നിർദ്ദേശങ്ങളും]

300
00:35:30,262 --> 00:35:32,503
[ചൂട് നിലനിർത്തുക, ധാരാളം ചൂടുവെള്ളം കുടിക്കുക]

301
00:36:05,960 --> 00:36:07,499
സാറിന് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

302
00:36:14,559 --> 00:36:15,559
ഡോ. സു.

303
00:36:17,199 --> 00:36:18,777
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

304
00:36:20,159 --> 00:36:21,246
ഒരു സ്മരണികയായി സൂക്ഷിക്കുക.

305
00:36:31,920 --> 00:36:34,426
ഭൂകമ്പ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനത്തിനിടെ,

306
00:36:35,719 --> 00:36:37,862
ഒരു വലിയ ഡോക്ടർ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

307
00:36:43,960 --> 00:36:45,036
കഠിനാധ്വാനം തുടരുക.

308
00:36:49,679 --> 00:36:50,679
ഞാൻ ചെയ്യും.

309
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

310
00:37:07,440 --> 00:37:08,936
Dr Xu അത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നോ?

311
00:37:10,440 --> 00:37:12,662
അത്രമാത്രം പക്ഷപാതമാണ് ആ വൃദ്ധൻ.

312
00:37:13,480 --> 00:37:16,599
ആരോഗ്യമന്ത്രിയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഈ മെഡൽ സമ്മാനിച്ചത്
ആഫ്രിക്കയിൽ അദ്ദേഹം ചെയ്ത സഹായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

313
00:37:16,599 --> 00:37:18,209
എല്ലാ വർഷവും ഡോക്ടർമാരുടെ ദിനത്തിൽ അദ്ദേഹം അത് ധരിച്ചിരുന്നു.

314
00:37:18,209 --> 00:37:19,247
ശരിക്കും?

315
00:37:20,119 --> 00:37:22,079
ഇനി മുതൽ ഡോക്‌ടേഴ്‌സ് ഡേയിൽ ഇത് ധരിക്കണം.

316
00:37:23,400 --> 00:37:24,599
എന്തൊരു പൊങ്ങച്ചം.

317
00:37:26,840 --> 00:37:28,179
ഡോ യാങ്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

318
00:37:30,000 --> 00:37:31,683
നിങ്ങൾ സ്വയം താഴ്ത്തണം, ഡോ.